Je m’en fous!
Je m’en fous!
‘fou’는 원래 ‘미친, 광적인’의 뜻을 가진 형용사지만 Je m’en fous는 영어로 말하면 ‘I don’t care.’ 쯤 되겠다. 구어체이고 상당히 무관심하고 무성의한 태도의...
CEGEP
CEGEP
CEGEP은 collège d'enseignement général et professionnel의 약자로 퀘벡에만 있는 교육기관이다. ‘général et professionnel’이라는 말에서 보여지듯이 크게 두 가지 과정으로 나뉘어지는데, 2년 과정의 CEGEP은 대학에...
Trop와 tellement
Trop는 ‘매우’라는 뜻을 갖고있기는 하지만 부정적인 의미다. 영어의 too나 한국어의 ‘너무’처럼 원래는 ‘너무 ~해서 ~할 수 없다’와 같은 문장에서 부정적인 내용으로 쓰인다. 하지만 일상적으로...
Pas de deux
pas라고 하면 ne pas 부정문의 pas라고 생각하기 쉽지만 ‘걸음’이라는 뜻의 명사로도 많이 쓰인다. Pas de deux는 두 사람의 무용수가 추는 춤을 말한다.
Pas à pas...
Par terre
레슬링 경기 해설에서 ‘빠떼루’라는 표현을 종종 듣게 된다. 빠떼루라는 것은 불어의 ‘par terre’를 일본식으로 발음한 것으로 보여진다.
Par terre는 ‘지면에, 바닥에’라는 뜻이다. ‘parterre’는 화단이나 바닥을...
Tel quel
이케아 매장의 계산대 옆에는 대개 Tel quel 코너가 있어서 여기에는 전시했던 물건이나 반품 들어온 상품, 혹은 하자가 있어 싸게 파는 것들이 모여있다. Tel quel은...
Blonde와 chum
프랑스에서는 남자친구는 petit ami, 여자친구는 petite amie라고 부른다. 퀘벡에서는 남자친구는 chum 이다. 그런데 chum의 ch는 일반적으로 불어에서 ch가 sh 발음이 나는 것과는 달리 ‘첨’으로...
Les misérables
레미제라블
Victor Hugo의 소설제목 레미제라블은 정관사 les와 형용사 misérables로 이루어졌다. 영어에서도 정관사 + 형용사는 보통 복수명사로 쓰이는 경우가 있다. 즉, 영어로 ‘the poor’가 가난한 사람들을...
Soyez visible
Soyez visible
차를 타고 터널에 들어갈 때 종종 보이는 사인 중에 ‘Soyez visible’이란 것이 있다. Soyez는 être 동사의 명령형이고 visible은 ‘가시적인, 눈에 띄는, 보이는’의 뜻을...
Palais de justice
Hôtel de ville이 호텔이 아닌 것처럼 palais de justice도 궁전이 아니다. Palais de justice라고 하면 법원(courthouse)을 가리키는 말이다. Justice는 ‘정의’라는 뜻도 있지만 ‘사법’이나 ‘재판’의...
