레미제라블
Victor Hugo의 소설제목 레미제라블은 정관사 les와 형용사 misérables로 이루어졌다. 영어에서도 정관사 + 형용사는 보통 복수명사로 쓰이는 경우가 있다. 즉, 영어로 ‘the poor’가 가난한 사람들을 통칭하는 명사로 쓰이는 것처럼 불어로도 ‘les misérables’은 가난한 사람들, 또는 비참한 사람들을 의미한다.
Les misérables
레미제라블
Victor Hugo의 소설제목 레미제라블은 정관사 les와 형용사 misérables로 이루어졌다. 영어에서도 정관사 + 형용사는 보통 복수명사로 쓰이는 경우가 있다. 즉, 영어로 ‘the poor’가 가난한 사람들을 통칭하는 명사로 쓰이는 것처럼 불어로도 ‘les misérables’은 가난한 사람들, 또는 비참한 사람들을 의미한다.
