Pourboire
영어의 gratuity(팁)를 그대로 옮겨 gratuité라고 하면 ‘무료’라는, 전혀 다른 뜻이 된다. 불어로 팁은 pourboire라고 한다. pour+boire. (술을) 마시면서 생겨난 단어였을지 모르겠다.
2015년 5월1일자로 퀘벡의 최저급여는...
N’importe quoi!
N’importe quoi!
N’importe quoi의 뜻은 영어로 치면 whatever, ‘뭐든지’라는 뜻이 된다.
Il m'a raconté n'importe quoi. 그는 내게 무엇이건 떠벌렸다.
때로는 부정적인 의미로 쓰이기도 한다. 예를 들어...
R.S.V.P. 회신 바랍니다.
초청장을 보낼 때 흔히 덧붙이는 이 네 글자 R.S.V.P는 영어 문장에서도 많이 쓰이
지만 불어로 ‘ Répondez s’ il vous plait’ 의 약자이다. 특히 인원을...
À louer
아파트 입구에 걸어놓은 사인 중에 흔한 것이 ‘À louer’ 사인이다. Louer가 ‘세를 주다’, ‘임대하다’ 또는 ‘(자리를) 예약하다’의 뜻이 있으니 이 사인이 있는 아파트는 빈...
J’arrive.
J'arrive.
한국어로는 누군가가 부르면 "가요."라고 대답하지만 영어로는 "I am coming."이라고 한다. 불어에서도 마찬가지인데 동사를 arriver 를 쓴다는 점이 다르다. 그래서 누가 부른다면 보통 "J'arrive."라고 답한다.
한편,...
Depuis와 Il y a
Depuis와 Il y a
시간의 표현으로 Il y a 를 쓰는 경우 Depuis와 잘 구분을 못 하는 경우가 많다. 간단히 말하자면 Depuis는 과거부터 현재까지 지속되는...
Les misérables
레미제라블
Victor Hugo의 소설제목 레미제라블은 정관사 les와 형용사 misérables로 이루어졌다. 영어에서도 정관사 + 형용사는 보통 복수명사로 쓰이는 경우가 있다. 즉, 영어로 ‘the poor’가 가난한 사람들을...
Carrefour
Carrefour란 단어를 사전에서 찾아보면 ‘교차로’, ‘갈림길’ 또는 사람들이 모이는 ‘광장’이란 뜻으로 나와있다. 그래서 Carrefour Laval 이라든지 Carrefour Angrignon 처럼 쇼핑몰의 이름에 들어가기도 하고 Carrefour...
Ça te dit? / Ça vous dit?
주로 누군가에게 제안을 하고 그 반응을 묻는데 쓰는 표현이다. 영어로 치면 ‘Sounds good?’ 정도 되겠다.
Il y a un petit resto chinois pas loin de...
연음할 때의 f 발음
연음(liason)할 때 앞 단어 마지막 자음의 소리가 바뀌어서 발음되는 경우가 있다. 그 중의 하나가 f로 끝나는 단어이다. 가장 많이 쓰는 예가 숫자 neuf이다. 즉,...
