La vie en rose
La vie en rose Rose는 명사로 하면 영어에서처럼 장미지만 색상을 구분하는 형용사로서는 분홍색을 의미한다. 하지만 ‘달콤하다’던가 ‘즐겁다’는 의미도 전하고 있어서 에디뜨 피아프의 노래 ‘La...
LeSportsac
LeSportsac
한국에서는 ‘레스포삭’으로 알려진 이 브랜드 이름은 사실 ‘르스포삭’이라고 불러야 맞다. 아마도 이 브랜드 이름은 ‘Le sport sac’을 한 단어로 만들었을 것이다.
꼭 이 브랜드 이름만이...
Tel quel
이케아 매장의 계산대 옆에는 대개 Tel quel 코너가 있어서 여기에는 전시했던 물건이나 반품 들어온 상품, 혹은 하자가 있어 싸게 파는 것들이 모여있다. Tel quel은...
Pont neuf
Pont neuf
1991년에 제작된 프랑스 영화 ‘퐁네프의 연인들’의 배경이 된 Pont neuf를 실제로 가보면 꽤 낡고 작아 실망하게 된다. Neuf가 9라는 뜻을 가지고 있어서 센...
불어로 서수(序數, Nombre Ordinal) 쓰기
순서를 나타내는 서수를 불어로 쓰는 것은 1만 주의하면 크게 어렵지 않다. 아라비아 숫자 옆에 작게 ‘e’를 붙이기도 한다. (예 : 3e)
1 = un (premier)
2...
색상 표현에 관한 몇 가지 법칙
일반적으로 색상을 나타내는 형용사는 성과 수를 일치시키는 것 (accorder)이 규칙이다.
예) la mer bleue (푸른 바다)
그러나 sepia(오징어 먹물, 진한 갈색)나 orange...
루이, 루이스, 그리고 루이즈 (2)
뉴올리언스는 불어로 하면 Nouvelle Orléans이 된다. 뉴올리언스가 있는 주 이름인 Louisiana는, 이제 눈치 채셨겠지만, 프랑스의 루이 14세에서 따왔다. 프랑스의 탐험가 라살(Robert Cavelier La Salle)이...
Ne pas fumer와 Ne fumez pas
Ne pas fumer와 Ne fumez pas 여기 불특정 다수를 향한 명령문 두 가지가 있다. ‘Ne pas fumer’와 ‘Ne fumez pas’, 어느 것이 올바른 표현일까?...
쇼핑에 필요한 불어 Achats
12월 26일 박싱데이 다음으로 세일을 많이 하는 시기가 초여름이 아닌가 싶다. 캐나다 최대 스트릿 세일이 올해에도 생 꺄트린 거리에서 열린다. (7월 13일과 14일, 차이나...
