BAnQ 퀘벡국립도서관
BAnQ
퀘벡국립도서관
우리가 흔히 grande bibliothèque라고 부르는 퀘벡국립도서관의 정식명칭은 Bibliothèque et Archives nationales du Québec 이다. Archives는 문서/기록 또는 기록보관소라는 뜻으로 동사는 archiver이다. 즉 책을 빌릴...
Accent tréma
Accent tréma는 모음 i나 e, 또는 u 위에 점 두 개가 찍힌 것이다. 이 악상을 사용하는 이유는 나란히 있는 두 개의 모음이 각각 자기의...
Cédille
‘Ça va?’가 ‘까 바?’처럼 발음이 안되고 ‘싸 바?’가 되는 이유는 우리가 종종 돼지꼬리라 부르는 cédille 때문이다. 자음 c 뒤에 모음 a나 o, 또는 u가...
Sans-papiers
직역하면 ‘종이(서류)가 없다’는 뜻인데 적법한 서류, 즉 체류비자가 없는 불법체류자를 가리키는 말이다. 그래서 사회적인 이슈로 언론에 자주 등장하는 단어다.
비슷한 표현으로 sans-abri라는 말이 있다. 집이...
Protocole 프로토콜
Protocole
프로토콜
영어로 protocol, 프로토콜은 전산용어로 하면 네트워킹을 위한 통신규약이고 정치외교 분야에서는 의전(儀典)이다. 의전이란 공식의례인데 말 한마디가 조심스러운 외교에 있어서는 특히 중요한 항목이다. 어떤 손님을 어떤...
Hôtel de ville
오래전 어느 기사에 한국에서 프랑스로 간 공직자를 맞이하기 위해 호텔까지 나와 접견했다는 이야기가 나온 적이 있었다.
Hôtel de ville은 영어로 city hall, 즉 시청이다. 간혹...
Fête des mères
Fête는 축제라는 뜻도 있지만 기념일로도 해석할 수 있다.
캐나다에 어린이날은 없지만 어머니날과 아버지의 날은 있다. 캐나다와 미국을 비롯한 많은 나라에서 어머니의 날(La fête des meres)은...
Mes condoléances.
Mes condoléances.
애도의 뜻을 표하는 가장 무난한 표현이 바로 ‘Mes condoléances’ 또는 ‘Toutes mes condoléances’이다. 불행히도 세월호 참사는 슬퍼하고 조의를 표하는 것으로 끝날 상황이 아니다.
Indignez-vous!
‘분노하라!’...
단순과거의 용법 Passé simple
단순과거의 용법
Passé simple
단순과거는 회화에서는 쓰이지 않고 오로지 글로서만 사용된다. 시제 자체는 복합과거와 같다. 주로 소설이나 꽁트, 자서전, 또는 역사서 등의 글에 쓰인다. 따라서 일상생활에서...
마로니에 Marronnier
마로니에는 불어 marronnier에서 나온 말로 원래는 밤나무라는 뜻이다. 그런데 외래어로 전해지면서 어쩐일인지 ‘서양칠엽수’가 되어버렸다. 일반적으로 과실나무에는 과일이름에 접미사 ier를 붙여 만드는 경우가 많이 있다.
Marron...
