이케아 매장의 계산대 옆에는 대개 Tel quel 코너가 있어서 여기에는 전시했던 물건이나 반품 들어온 상품, 혹은 하자가 있어 싸게 파는 것들이 모여있다. Tel quel은 영어로 ‘as is’이다. 있는 그대로 판다는 뜻이다. 즉, 이러저러한 이유로 싼 가격에 내놓으니 이의를 제기하지 말고 가져가고 나중에 반품이나 교환도 안 된다는 것이다.
Je lui dirai la vérité telle quelle. 나는 그에게 있는 그대로 사실을 말하겠다.
è 여기서는 la vérité가 여성명사이므로 telle quelle로 변형되었다.
