Une abominable feuille d’érable sur la glace
Roche Carrier의 단편소설 ‘Une abominable feuille d'érable sur la glace(Le chandail de hockey)’는 전설적인 하키 선수 모리스 리샤가 활동하던 시절 그를 흠모하는 퀘벡의 소년들이...
Boisson gazeuse
콜라나 사이다 같은 탄산음료를 불어로는 Boisson gazeuse 라고 부른다. Gazeuse는 가스(gaz)의 여성형용사이므로 가스가 들어간 음료라는 뜻이 된다. 좀 더 구체적으로 탄산음료라는 뜻으로 Boisson carbonatée로...
À vos souhaits!
À vos souhaits!
누군가가 재채기를 할 때 옆에 있는 사람이 하는 표현이 바로 ‘À vos souhaits!’(좀 친한 사람에게는 À tes souhaits) 이다. 영어의 God bless...
부정대명사로서의 personne
Personne 이라는 단어는 ‘사람’이라는 뜻의 명사지만 부정대명사(pronom indéfini)로도 사용되며, 부정문에서는 personne 자체에 부정의 뜻을 가지고 있어서 pas가 없이 문장을 만든다.
Personne n’est parfait. 아무도 완벽한...
작별인사
한국에는 불어 작별인사로 가장 많이 알려진 표현이 ‘adieu’일 것이다. 스페인어 작별인사인 ‘adios’의 ‘dios’가 신(神)인 것처럼 dieu도 불어로 ‘신’이라는 뜻이다.
다만 ‘adieu’는 일상생활에서 듣게 되는 일이...
Hommage
오마주
‘오마주’라고 하면 보통 영화에서 다른 감독의 업적이나 재능에 대한 경의를 담아서 특정 장면이나 대사를 모방하는 것을 말한다. 그런데 이 오마주는 ‘경의’, ‘존경’, ‘헌정’의 보편적인...
눈이 내리네 Tombe la neige
눈이 내리네
Tombe la neige
1963년 아다모가 노래 부른 ‘Tombe la neige’는 한국에서 번안가요로도 많은 사랑을 받았다.
Tombe의 동사 원형 tomber는 ‘넘어지다’’쓰러지다’의 뜻이 있으며 여기서는 비나 눈...
J’y pense
J’y pense
번역하면 ‘나는 그것에 관해 생각한다’라고 할 수 있는 ‘J’y pense.’에서 대명사 y가 사용되는 이유는 ‘penser’ 동사가 전치사 à를 수반하기 때문이다.
생각한다는 뜻의 penser에는...
J’en ai un. 하나 있습니다.
대명사 ‘en’을 사전에서 찾아보면 de가 선행하는 다양한 명사구•부정법•절 또는 정관사•소유형용사등이 선행하지 않는 수사나 부정형용사 뒤에 오는 명사 등을 대리하는 대명사라고 되어있다.
J'ai une valise, mais...
잘못 발음하는 브랜드 이름
유튜브에서 ‘How do you pronounce l’occitane’라는 이름의 동영상을 보면 불어로 된 브랜드 이름을 사람들이 쉽게 발음하지 못하는 모습을 볼 수 있다. 한국에서도 예외가 아니어서...
