À vos souhaits!
누군가가 재채기를 할 때 옆에 있는 사람이 하는 표현이 바로 ‘À vos souhaits!’(좀 친한 사람에게는 À tes souhaits) 이다. 영어의 God bless you와 같은 맥락이다. 다만 의미는 영어와는 달리 종교적인 내용은 없이 직역하자면 ‘당신의 소원이 이루어지기를’의 뜻을 지니고 있다. 물론 의미를 생각하기보다는 반사적으로 말해주는 경우가 대부분이다.
Je vous souhaite une bonne année!
새해 복 많이 받으세요!
