오마주
‘오마주’라고 하면 보통 영화에서 다른 감독의 업적이나 재능에 대한 경의를 담아서 특정 장면이나 대사를 모방하는 것을 말한다. 그런데 이 오마주는 ‘경의’, ‘존경’, ‘헌정’의 보편적인 의미를 가지고 있다.
– Rendre hommage à qn/qc …를 찬양(존중)하다
– La planète endeuillée rend hommage à Mandela.
슬픔에 잠긴 세계인들이 만델라에게 경의를 표한다.
La planète는 ‘지구’라는 뜻이지만 여기에서는 세계 각국의 많은 사람들이라고 해석하는 것이 좋겠다.
– Hommage aux héros de Lac-Mégantic
(지난 여름에 비극적인 사고가 있었던) 락-메간틱의 영웅들에게 경의를
