랑데부
랑데뷰라고 잘못 쓰이기도 하는 이 단어는 ‘만남’을 뜻하는 rendez-vous를 가져온 외래어이다. 특히 남녀 간의 밀회라던가, 인공위성이나 우주선의 도킹을 표현할 때도 종종 쓰인다.
혹은 만나는 장소를...
왼손잡이
불어로 왼손잡이는 gaucher (여성은 gauchère)라고 하고 오른손잡이는 droitier(여성은 droitière)라고 한다. Droitier는 종종 우파 또는 보수주의자를 가리키는 말로도 쓰인다.
er로 끝나는 남성명사를 여성으로 바꿀 경우 뒤에...
À louer
아파트 입구에 걸어놓은 사인 중에 흔한 것이 ‘À louer’ 사인이다. Louer가 ‘세를 주다’, ‘임대하다’ 또는 ‘(자리를) 예약하다’의 뜻이 있으니 이 사인이 있는 아파트는 빈...
Roman
요즘 인터넷에서 종종 나오는 단어 중에 '로망'이 이라는 표현이 있다. '남자의 로망'이라느니 해서 보통 비현실적인 일을 꿈 꾸는 것을 말하곤 한다.
이 로망은 불어의 roman에서...
Mannequin
언젠가 동료들과 잡담 중에 누가 마네킹하고 결혼했다는 이야기가 나왔다. 아니 무슨 변태도 아니고 마네킹하고 결혼을 할까 했더니 알고보니 마네킹은 패션모델을 가리키는 말이기도 하다. 불어도...
Mannequin
Coup d’oeil
Coup는 ‘부딪힘’’충격’ 같은 뜻을 가진 남성명사고 oeil은 신체의 눈을 말하는 것으로 coup d’oeil이라고 하면 ‘힐끗 보기’’경치’ 등의 뜻을 갖게 된다. 그런데 ‘en un...
Coup d’oeil
Coup d’oeil
Coup는 ‘부딪힘’’충격’ 같은 뜻을 가진 남성명사고 oeil은 신체의 눈을 말하는 것으로 coup d’oeil이라고 하면 ‘힐끗 보기’’경치’ 등의 뜻을 갖게 된다. 그런데 ‘en un...
크레파스
불어에서 온 외래어지만 원래 뜻과는 살짝 다르게 와전되어 쓰여지는 단어들이 꽤 있다. 우리가 보통 소매 없이 둘러쓰는 겉옷을 일컫는 망또(manteau)가 사실은 외투라는 뜻이고, 아래가...
Vacances
Vacances
Vacance라는 말은 vacant, 즉 비어있다는 뜻이다. 따라서 휴가라는 뜻으로 쓰이고 자리가 비어있다는 뜻으로도 쓰인다. 단, 휴가라는 뜻으로는 반드시 복수로 써서 s를 붙인다.
한국의 외래어로서의 바캉스는...
LeSportsac
LeSportsac
한국에서는 ‘레스포삭’으로 알려진 이 브랜드 이름은 사실 ‘르스포삭’이라고 불러야 맞다. 아마도 이 브랜드 이름은 ‘Le sport sac’을 한 단어로 만들었을 것이다.
꼭 이 브랜드 이름만이...
