모음과 모음 사이의 s 발음
불어의 s는 s 발음만 나는 게 아니라 z 발음으로 나는 경우가 상당히 많이 있다. 그 중에 하나가 바로 모음과 모음 사이에 s가 있는 경우이다....
S로 끝나는 명사의 복수형
S로 끝나는 명사의 복수형 일반적으로 단수명사를 복수(pluriel)로 만들려면 뒤에 s를 붙이면 된다. 그런데 원래 s로 끝나는 명사는 어떻게 해야 할까? 영어라면 보통 s 대신...
연도 읽기
연도 읽기 예를 들어 1972년이라고 하면 영어로는 두 자리씩 끊어서 nineteen seventy two 라고 하지만 불어는 그대로 mille neuf cent soixante douze 가 된다....
피망
한국에서 ‘피망’으로 부르는 둥글둥글한 야채는 사실 불어로는 poivron 이다. Piment은 오히려 긴 고추를 말한다. piment vert 풋고추 piment en poudre 고춧가루 piment rouge 붉은...
Il était une fois
Il était une fois Il était une fois는 영어로 하면 ‘Once upon a time’이고 한국어로 하면 ‘옛날 옛적에’로 번역할 수 있다. 동화에서 자주 인용되는...
Les Pays-Bas 네덜란드
Les Pays-Bas 네덜란드 Pays-bas는 영어 Netherlands에서도 nether가 낮다는 뜻을 가지고 있듯이 바다보다 낮은 나라라는 뜻이다. Hollande라고 부르기도 하지만 정식 명칭은 Le Royaume des Pays-bas이다....
에티켓 Étiquette
에티켓 Étiquette 에티켓이란 원래 불어로 명찰이나 가격표 같은 것들을 가리켰다. 그런데 이 말이 어쩌다 예의나 매너의 뜻을 가지게 되었을까? 여기에는 몇 가지 설이 있지만...
Qu’est-ce qui se passe?
번역하자면 ‘무슨 일이 있어?’ ‘어떻게 된 일이야?’ 정도가 되겠다. Passer 동사는 지나간다는 뜻이지만 여기서는 (어떤 일이) 일어나고 정도의 뜻으로 해석해야 한다. 과거형으로 쓰면 ‘Qu’est-ce...
Sou
불어로 물건값을 계산할 때 달러는 그대로 dollar로 쓰지만 센트는 sou로 사용한다. appareil à sous 자동판매기,슬로트 머신 être sans le sou 무일푼이다 25 sous 25센트...
J’arrive
캐나다에서 자라는 아이들은 아무리 한국말을 잘 해도 기본 언어가 한국어가 아니라는 걸 느끼게 할 때가 종종 있다. 그 중에 하나가 불렀을 때 ‘와요’라고 하고...
