Exposé
Exposé
Exposé는 형용사로 하면 진열되었다거나 어디에 노출이 되었다는 의미로 해석된다. 그런데 명사로는 우리가 흔히 생각하는 프레젠테이션이 된다. 오히려 불어로 présentation은 ‘소개’라든지 ‘제출’의 뜻으로 많이 쓰인다....
Dictée
Dictée
딕떼란 영어로 하면 dictation, 받아쓰기를 말한다. 프랑스어를 공부하는 데 있어서 dictée 훈련은 매우 중요하다. 들은 내용을 제대로 이해했는지 확실하게 확인하는 과정이기 때문이다.
예를 들어...
Googler
Googler
Googler라는 단어는 불어로는 물론 원래 없는 말이다. 1군동사 어미인 er를 붙여서 인터넷 검색을 의미하는 동사를 임의로 만든 것이다.
이렇게 영어의 영향으로 변형되어 통용되는 경우가 제법...
은수저를 물고 태어나다
은수저를 물고 태어나다
être né avec une cuillère en argent dans la bouche
서양에서 ‘은숫가락을 입에 물고 태어난다’는 표현은 부유한 집안 출신이라는 것을 의미한다. 이 말이...
Obstruction parlementaire (필리버스터)
Obstruction parlementaire
이것은 의회 운영절차의 하나로 어떤 안건의 표결을 합법적으로 막기 위해 장시간 토론을 진행하는 것을 말한다. 불어로 해적을 지칭하는 flibustier에서 유래했다.
대한민국은 2016년 2월 23일...
대문자에서의 accent
대문자에서의 accent
"악상 안 쓴 것도 틀려요?"
종종 듣는 질문인데 악상이 빠진 답은 당연히 틀린 답이다. 악상이 있고 없고에 따라 발음과 뜻이 완전히 달라지는 일이 많기...
Pont neuf
Pont neuf
1991년에 제작된 프랑스 영화 ‘퐁네프의 연인들’의 배경이 된 Pont neuf를 실제로 가보면 꽤 낡고 작아 실망하게 된다. Neuf가 9라는 뜻을 가지고 있어서 센...
Pas de souci.
Pas de souci.
Souci는 근심거리라는 뜻을 가진 남성명사다. 따라서 Pas de souci라고 하면 ‘No problem’, 걱정하지 말라는 의미이다. Ce n’est pas grave. 처럼 사용할 수...
Ça te dit? / Ça vous dit?
주로 누군가에게 제안을 하고 그 반응을 묻는데 쓰는 표현이다. 영어로 치면 ‘Sounds good?’ 정도 되겠다.
Il y a un petit resto chinois pas loin de...
N’importe quoi!
N’importe quoi!
N’importe quoi의 뜻은 영어로 치면 whatever, ‘뭐든지’라는 뜻이 된다.
Il m'a raconté n'importe quoi. 그는 내게 무엇이건 떠벌렸다.
때로는 부정적인 의미로 쓰이기도 한다. 예를 들어...
