빨치산
partisan
한국에서 쓰는 단어 중에 불어에서 나온 것은 의외로 많다. 그 중 ‘빨치산’의 ‘산’은 ‘山’자를 연상하기 쉽지만, 빨치산은 ‘partisan’의 발음이 변형된 것이다. 특이하게 남성명사와 여성명사 두 가지로 다 쓰이는데 그에 따라 뜻도 약간 다르다.
– La partisan: 당원, 동지, (이념, 학설 등의) 지지자, 신봉자
– Le partisan: 유격대원
– Le parti: 정당 (le parti québécois: 퀘벡당)
– La guerre de partisans: 유격전
