Docteur / docteure
의사 선생님이나 치과의사, 수의사 등등을 부를 때 보통 docteur/docteure라고 부르고, 약자로는 Dr 또는 Dre 로 표시하고, 복수의 경우에는 Drs, Dres등으로 쓸 수 있다. 유럽에서는 여성 박사의 경우 doctoresse라고 주로 쓰지만 퀘벡에서는 사용되지 않고 있다.
– Docteur Luc Garand
– Docteure Lise Dupont
– Dre Jeanne Bélanger
편지를 쓰거나 호칭을 할때, monsieur 나 madame이라는 단어를 붙여서 부르게 되는데, 이때는 관사를 붙여야 한다.
– Monsieur le Docteur, (편지를 서두에)
– Je vous prie de recevoir, Madame la Docteure, mes salutations distinguées. (편지 마지막에)
– « Me faut-il, Docteur, des antibiotiques ou seulement des vitamines? » (편지 중간에)
다음은 일반적인 용례들이다.
– J’ai consulté le docteur Garand (ou : le Dr Garand). Il m’a prescrit des antibiotiques. 갸랑 의사선생님을 만나서, 항생제 처방을 받았다.
(잘못된 사용: J’ai consulté docteur Garand, 또는: J’ai consulté Dr Garand.)
– Ensuite, j’ai vu la docteure Dupont (ou : la Dre Dupont). Elle m’a prescrit des vitamines. 그리고 듀퐁선생님을 만나서, 비타민을 처방받았다.
(잘못된 사용 : J’ai vu docteure Dupont, 또는: J’ai vu Dre Dupont.)
– Comme les docteurs Garand et Dupont (ou : les Drs Garand et Dupont) ne s’entendaient pas, j’ai fait appel à Claude Ferré, docteur et homéopathe. 두분의 처방이 달라서, 민간요법치료사 끌로드 페레씨에게 연락했다.
(잘못된 사용: Comme docteurs Garand et Dupont ne s’entendaient pas, 또는: Comme Drs Garand et Dupont ne s’entendaient pas.)
