George Sand (조르주 상드)
Je sais qu’il ya des épines dans les buissons.
Cependant, mes mains maladroites les fleurs ne tirent pas.
J’espère que ce n’est pas toutes les fleurs sont belles dans une botte de foin, mais
Si vous n’avez pas
Parce qu’ils ne peuvent même pas sentir le parfum de la fleur
Pour battre une épine coincée dans la même boîte fleurs
L’amour pour obtenir
Pour supporter les plaies de mon âme
Ce n’est pas l’amour pour les groupes vulnérables
Ça fait mal d’aimer ainsi.
덤불 속에 가시가 있다는 것을 안다.
하지만 꽃을 더듬는 내 손 거두지 않는다.
덤불 속의 모든 꽃이 아름답진 않겠지만
그렇게라도 하지 않으면
꽃의 향기조차 맡을 수 없기에
꽃을 꺾기 위해서 가시에 찔리듯
사랑을 얻기 위해
내 영혼의 상처를 감내한다.
상처받기 위해 사랑하는게 아니라
사랑하기 위해 상처받는 것이므로.
————————————————————————————
피아노의 시인 ‘쇼팽’ 과 10여년간의 연애로 유명한 죠르주 상드. 사랑에 있어서 사회의 관습에 구애 받지 않고 과감하고 솔직했다고 생각된다. 상드의 사랑은 상처 따위에 구애 받지 않았나 보다. 누가 이 여자를 앞에 놓고 도덕이니 품행이니 어쩌구 저쩌구 가르치려 했다면 ‘그딴 건 개나 주라 그래’ 하지 않았을까. 상처를 껴안고 가는 사랑의 가치가 만만치 않다.
