이민/유학 Q&A

불어 해석 부탁드립니다.

작성자
montreal
작성일
2021-07-13 15:50
조회
1758
불어를 전혀 못해서 혹시 중요한 내용인가 해서 질문 드립니다.

미리 감사드립니다!



 

 

 
전체 2

  • 2021-07-13 17:28
    집주인이신가요? 매끄럽게 하기 위해 약간 의역하였습니다. 원어민이 아니기 때문에 불어 잘하는 다른 분이 보충해 주시거나 전문적인 도움 받으시는 게 좋을 수도 있을 거 같네요.

    결정문
    (1) 세입자가 퀘백법 1619 조항에 근거해서, 주택 재판소(-? 뭐라 번역해야할지 모르겠네요. Le Tribunal administratif)에 피고측에 서술된(?) 문제에 따른 도의적 피해, 재산상 피해에 따른 렌트비 인하, 이자와 추가적인 보상에 대한 선고를 내려달라고 요청했다네요.
    (2) 세입자의 공판 불참을 고려하여
    (3) 증거의 부재를 고려하여

    이러한 연유로, 법정은
    (4) 비용을 지불한(아마 케이스 오픈 비용을 말하는 거 같네요) 세입자의 요청을 거절합니다.

  • 2021-07-14 17:48
    답변 감사드립니다!

전체 174
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
이민/유학 Q&A 이용 약관을 지켜주세요.
HancaTimes | 2018.03.22 | 추천 0 | 조회 17475
HancaTimes 2018.03.22 0 17475
173
Montreal College of Information Technology 어떤가요?
Guy | 2021.10.03 | 추천 0 | 조회 1310
Guy 2021.10.03 0 1310
172
불어 해석 부탁드립니다. (2)
montreal | 2021.07.13 | 추천 0 | 조회 1758
montreal 2021.07.13 0 1758
171
스쿨텍스에 관해
세금납부 | 2021.07.13 | 추천 0 | 조회 1519
세금납부 2021.07.13 0 1519
170
전기 밥솥 수리 문의
peter | 2021.04.29 | 추천 0 | 조회 2132
peter 2021.04.29 0 2132
169
영사관 방문 목적으로 코로나 테스트 확인증이 필요합니다
코로나 확인증 | 2021.01.02 | 추천 0 | 조회 3741
코로나 확인증 2021.01.02 0 3741
168
퀘벡주로 이동 가능할까요?
알려주세요 | 2020.10.02 | 추천 0 | 조회 3780
알려주세요 2020.10.02 0 3780
167
캐나다 시민권자 한국 입국 (1)
YG | 2020.09.21 | 추천 0 | 조회 4846
YG 2020.09.21 0 4846
166
Csq 원본 (1)
Csq | 2020.09.19 | 추천 0 | 조회 3690
Csq 2020.09.19 0 3690
165
쌩룩 불어학교 성적 증명서 받는 법 알려주세요 (1)
데이지 | 2020.08.28 | 추천 0 | 조회 2740
데이지 2020.08.28 0 2740
164
가티노에서 살고싶어요(불어) (3)
토론토니안 | 2020.08.18 | 추천 0 | 조회 2981
토론토니안 2020.08.18 0 2981