이민/유학 Q&A

불어 해석 부탁드립니다.

작성자
montreal
작성일
2021-07-13 15:50
조회
3732
불어를 전혀 못해서 혹시 중요한 내용인가 해서 질문 드립니다.

미리 감사드립니다!



 

 

 
전체 2

  • 2021-07-13 17:28
    집주인이신가요? 매끄럽게 하기 위해 약간 의역하였습니다. 원어민이 아니기 때문에 불어 잘하는 다른 분이 보충해 주시거나 전문적인 도움 받으시는 게 좋을 수도 있을 거 같네요.

    결정문
    (1) 세입자가 퀘백법 1619 조항에 근거해서, 주택 재판소(-? 뭐라 번역해야할지 모르겠네요. Le Tribunal administratif)에 피고측에 서술된(?) 문제에 따른 도의적 피해, 재산상 피해에 따른 렌트비 인하, 이자와 추가적인 보상에 대한 선고를 내려달라고 요청했다네요.
    (2) 세입자의 공판 불참을 고려하여
    (3) 증거의 부재를 고려하여

    이러한 연유로, 법정은
    (4) 비용을 지불한(아마 케이스 오픈 비용을 말하는 거 같네요) 세입자의 요청을 거절합니다.

  • 2021-07-14 17:48
    답변 감사드립니다!

전체 181
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
이민/유학 Q&A 이용 약관을 지켜주세요.
HancaTimes | 2018.03.22 | 추천 0 | 조회 20134
HancaTimes 2018.03.22 0 20134
180
미나리 어디서 살 수 있나요?
미나리 | 2022.06.29 | 추천 0 | 조회 101
미나리 2022.06.29 0 101
179
한국/외국 서류 발급받는 방법-번역/공증/아포스티유/대사관인증
배달의 민원 | 2022.06.20 | 추천 0 | 조회 103
배달의 민원 2022.06.20 0 103
178
몬트리올 도서관 eBOOK 대여문의 (2)
도서관 | 2022.06.05 | 추천 0 | 조회 337
도서관 2022.06.05 0 337
177
테팍 TEFAQ 점수결과 나오는데 얼마나 걸리나요?
ㄱㄱㄱㄱㄱ | 2022.05.27 | 추천 0 | 조회 355
ㄱㄱㄱㄱㄱ 2022.05.27 0 355
176
Bill96 통과된건가요? (3)
모레알 | 2022.05.24 | 추천 0 | 조회 796
모레알 2022.05.24 0 796
175
요즘 CSQ상황 (3)
몬트리올맨 | 2022.04.17 | 추천 0 | 조회 1660
몬트리올맨 2022.04.17 0 1660
174
한글-불어 자판변환 (영어 없애는 방법) (2)
머리에 쥐남 | 2022.03.16 | 추천 0 | 조회 1511
머리에 쥐남 2022.03.16 0 1511
173
Montreal College of Information Technology 어떤가요?
Guy | 2021.10.03 | 추천 0 | 조회 3435
Guy 2021.10.03 0 3435
172
불어 해석 부탁드립니다. (2)
montreal | 2021.07.13 | 추천 0 | 조회 3732
montreal 2021.07.13 0 3732
171
스쿨텍스에 관해 (1)
세금납부 | 2021.07.13 | 추천 0 | 조회 3519
세금납부 2021.07.13 0 3519