메뉴 건너뛰기

생활 불어 한마디

본문시작

KUKI Home Inspection and Photo


Docteur / docteure

by 한카타임즈 조회 수:279 2016.09.21 12:36


퀘벡파파의 생활 불어 한마디

Docteur / docteure

의사 선생님이나 치과의사, 수의사 등등을 부를 보통 docteur/docteure라고 부르고, 약자로는 Dr 또는 Dre 표시하고, 복수의 경우에는 Drs, Dres 등으로 있다. 유럽에서는 여성 박사의 경우 doctoresse라고 주로 쓰지만 퀘벡에서는 사용되지 않고 있다.

Docteur Luc Garand

Docteure Lise Dupont

Dre Jeanne Bélanger

 

편지를 쓰거나 호칭을 할때, monsieur madame이라는 단어를 붙여서 부르게 되는데, 이때는 관사를 붙여야 한다.

Monsieur le Docteur, (편지를 서두에)

- Je vous prie de recevoir, Madame la Docteure, mes salutations distinguées. (편지 마지막에)

- « Me faut-il, Docteur, des antibiotiques ou seulement des vitamines? » (편지 중간에)

 

다음은 일반적인 용례들이다.

 

- J’ai consulté le docteur Garand (ou : le Dr Garand). Il m’a prescrit des antibiotiques. 갸랑 의사선생님을 만나서, 항생제 처방을 받았다.

(잘못된 사용: J’ai consulté docteur Garand, 또는: J’ai consulté Dr Garand.)

- Ensuite, j’ai vu la docteure Dupont (ou : la Dre Dupont). Elle m’a prescrit des vitamines. 그리고 듀퐁선생님을 만나서, 비타민을 처방받았다.

(잘못된 사용 : J’ai vu docteure Dupont, 또는: J’ai vu Dre Dupont.)

- Comme les docteurs Garand et Dupont (ou : les Drs Garand et Dupont) ne s’entendaient pas, j’ai fait appel à Claude Ferré, docteur et homéopathe. 두분의 처방이 달라서, 민간요법치료사 끌로드 페레씨에게 연락했다.

 

(잘못된 사용: Comme docteurs Garand et Dupont ne s’entendaient pas, 또는: Comme Drs Garand et Dupont ne s’entendaient pas.)

 

 

자료제공 : 퀘벡파파  http://blog.naver.com/aproquebec