메뉴 건너뛰기

생활 불어 한마디

본문시작

KUKI Home Inspection and Photo

Au secours! 살려주세요!

| 2014.02.26 815

Au secours! 살려주세요! 다급하게 도와달라고 소리칠 때 쓰는 표현이 바로 ‘Au secours!’이다. Secours는 s로 끝나지만 단수 남성명사이다. 따라서 전치사+관사로 Aux가 아닌 Au가 쓰였다. ...

G와 C의 발음

| 2014.02.12 981

왜 영어의 generation은 ‘제너레이션’이고 gap은 ‘갭’일까? 불어에서는 g 발음이 명쾌한 법칙으로 설명되고 있다. G는 모음 e/i 앞에서는 [ʒ] 발음이 되고 a/o/u 앞에서는 [g] 발음이...

Le coup d’État 쿠데타

| 2014.02.05 791

혁명의 나라 프랑스로부터 온 단어 중에는 정치적인 표현도 많이 있다. 쿠데타는 국가(état)에 타격(coup)을 가한다는 뜻으로 coup d’État에서 나온 외래어이다. 즉, 무력으로 국가를 정권을...

유음 H - H aspiré

| 2014.01.29 1166

불어의 자음 H 는 무음 H와 유음 H로 나뉘는데 유음 H라고 해서 H발음이 난다는 뜻은 아니다. 무음 H는 문법적으로 모음처럼 활용된다. 예를 들어, 무음 h로 시작되는 hiver는 정관...

Ça vaut la peine.

| 2014.01.22 1003

Ça vaut la peine. Vaut의 동사원형은 valoir로 ‘(의) 값이 나가다, 또는 ‘가치가 있다’는 뜻이며 La peine은 징벌이나 (마음의)아 등의 의미를 가지고 있다. 따라서 Ça vaut la pein...

Une abominable feuille d'érable sur la glace

| 2014.01.15 862

Roche Carrier의 단편소설 ‘Une abominable feuille d'érable sur la glace(Le chandail de hockey)’는 전설적인 하키 선수 모리스 리샤가 활동하던 시절 그를 흠모하는 퀘벡의 소년들...

À vos souhaits!

| 2014.01.08 898

À vos souhaits! 누군가가 재채기를 할 때 옆에 있는 사람이 하는 표현이 바로 ‘À vos souhaits!’(좀 친한 사람에게는 À tes souhaits) 이다. 영어의 God bless you와 같은 맥락이다. 다...

작별인사

| 2013.12.27 1311

한국에는 불어 작별인사로 가장 많이 알려진 표현이 ‘adieu’일 것이다. 스페인어 작별인사인 ‘adios’의 ‘dios’가 신(神)인 것처럼 dieu도 불어로 ‘신’이라는 뜻이다. 다만 ‘adieu’는 ...

부정대명사로서의 personne

| 2013.12.19 1107

Personne 이라는 단어는 ‘사람’이라는 뜻의 명사지만 부정대명사(pronom indéfini)로도 사용되며, 부정문에서는 personne 자체에 부정의 뜻을 가지고 있어서 pas가 없이 문장을 만든다. ...

Hommage

| 2013.12.12 998

오마주 ‘오마주’라고 하면 보통 영화에서 다른 감독의 업적이나 재능에 대한 경의를 담아서 특정 장면이나 대사를 모방하는 것을 말한다. 그런데 이 오마주는 ‘경의’, ‘존경’, ‘헌정...

J’y suis

| 2013.12.03 1084

간혹 세젭 광고에 이런 문구가 나오는데, 이 때의 suis는 être 동사가 아니라 suivre 동사의 활용형이다. Suivre 동사는 ‘뒤따라가다. ’,’추척하다’, ‘(경로 따위를) 따라가다’의 뜻도 ...

눈이 내리네 Tombe la neige

| 2013.11.13 1333

눈이 내리네 Tombe la neige 1963년 아다모가 노래 부른 ‘Tombe la neige’는 한국에서 번안가요로도 많은 사랑을 받았다. Tombe의 동사 원형 tomber는 ‘넘어지다’’쓰러지다’의 뜻이 ...

J’y pense

| 2013.11.06 1455

J’y pense 번역하면 ‘나는 그것에 관해 생각한다’라고 할 수 있는 ‘J’y pense.’에서 대명사 y가 사용되는 이유는 ‘penser’ 동사가 전치사 à를 수반하기 때문이다. 생각한다는 뜻의 ...

J’en ai un. 하나 있습니다.

| 2013.10.30 1466

대명사 ‘en’을 사전에서 찾아보면 de가 선행하는 다양한 명사구•부정법•절 또는 정관사•소유형용사등이 선행하지 않는 수사나 부정형용사 뒤에 오는 명사 등을 대리하는 대명사라고 되어있...

잘못 발음하는 브랜드 이름

| 2013.10.16 1777

유튜브에서 ‘How do you pronounce l’occitane’라는 이름의 동영상을 보면 불어로 된 브랜드 이름을 사람들이 쉽게 발음하지 못하는 모습을 볼 수 있다. 한국에서도 예외가 아니어서...

색상 표현에 관한 몇 가지 법칙

| 2013.10.09 1819

1. 일반적으로 색상을 나타내는 형용사는 성과 수를 일치시키는 것 (accorder)이 규칙이다. 예) la mer bleue (푸른 바다) 2. 그러나 sepia(오징어 먹물, 진한 갈색)나 orange 처럼 색상이...