메뉴 건너뛰기

생활 불어 한마디

본문시작

KUKI Home Inspection and Photo

BAnQ 퀘벡국립도서관

| 2014.06.25 349

BAnQ 퀘벡국립도서관 우리가 흔히 grande bibliothèque라고 부르는 퀘벡국립도서관의 정식명칭은 Bibliothèque et Archives nationales du Québec 이다. Archives는 문서/기록 또는 기록...

Accent tréma

| 2014.06.18 358

Accent tréma는 모음 i나 e, 또는 u 위에 점 두 개가 찍힌 것이다. 이 악상을 사용하는 이유는 나란히 있는 두 개의 모음이 각각 자기의 소리를 낼 필요가 있기 때문이다. 예를 들...

Cédille

| 2014.06.11 408

‘Ça va?’가 ‘까 바?’처럼 발음이 안되고 ‘싸 바?’가 되는 이유는 우리가 종종 돼지꼬리라 부르는 cédille 때문이다. 자음 c 뒤에 모음 a나 o, 또는 u가 오면 k 발음이 나는 것을 ...

Sans-papiers

| 2014.06.11 384

직역하면 ‘종이(서류)가 없다’는 뜻인데 적법한 서류, 즉 체류비자가 없는 불법체류자를 가리키는 말이다. 그래서 사회적인 이슈로 언론에 자주 등장하는 단어다. 비슷한 표현으로 sans-abri...

Protocole 프로토콜

| 2014.05.21 350

Protocole 프로토콜 영어로 protocol, 프로토콜은 전산용어로 하면 네트워킹을 위한 통신규약이고 정치외교 분야에서는 의전(儀典)이다. 의전이란 공식의례인데 말 한마디가 조심스러운 외교에...

Hôtel de ville

| 2014.05.14 396

오래전 어느 기사에 한국에서 프랑스로 간 공직자를 맞이하기 위해 호텔까지 나와 접견했다는 이야기가 나온 적이 있었다. Hôtel de ville은 영어로 city hall, 즉 시청이다. 간혹 hôt...

Fête des mères

| 2014.05.07 374

Fête는 축제라는 뜻도 있지만 기념일로도 해석할 수 있다. 캐나다에 어린이날은 없지만 어머니날과 아버지의 날은 있다. 캐나다와 미국을 비롯한 많은 나라에서 어머니의 날(La fête des ...

Mes condoléances.

| 2014.04.30 460

Mes condoléances. 애도의 뜻을 표하는 가장 무난한 표현이 바로 ‘Mes condoléances’ 또는 ‘Toutes mes condoléances’이다. 불행히도 세월호 참사는 슬퍼하고 조의를 표하는 것으로 ...

단순과거의 용법 Passé simple

| 2014.04.23 633

단순과거의 용법 Passé simple 단순과거는 회화에서는 쓰이지 않고 오로지 글로서만 사용된다. 시제 자체는 복합과거와 같다. 주로 소설이나 꽁트, 자서전, 또는 역사서 등의 글에 쓰인다. ...

마로니에 Marronnier

| 2014.04.16 523

마로니에는 불어 marronnier에서 나온 말로 원래는 밤나무라는 뜻이다. 그런데 외래어로 전해지면서 어쩐일인지 ‘서양칠엽수’가 되어버렸다. 일반적으로 과실나무에는 과일이름에 접미사 ier...

이름으로 쓰이는 꽃 Prénoms de fleur

| 2014.04.09 684

사람이름으로도 종종 쓰이는 꽃이름들 Églantine 들장미, 찔레꽃 Violette 제비꽃 Marguerite 데이지 Camélia 동백 Capucine 한련 Rose 장미 Garance 꼭두서니 Amaryllis 아마릴리스 Iris...

Au moins 적어도

| 2014.04.02 747

Au moins 적어도 J’utilise au moins dix paquets de mouchoirs par jour. 이 문장에서 하루에 몇 박스의 티슈를 쓰고 있다는 뜻인지를 물어보면 중급 이하의 학생들은 대부분 10박스 미...

프레페레 [1]

| 2014.03.26 809

오랫만에 한국엘 갔더니 새로운 아이스크림 브랜드 하나가 눈에 띄었다. 그런데 ‘프레페레(preferé)’라는 이름을 보고 이게 과연 불어가 맞을까 싶은 의구심이 들었다. 프레페레는 동사 p...

프레타포르테 Prêt-à-porter

| 2014.03.19 791

프레타포르테라고 하면 뭔가 고급스러운 이미지를 떠올리지만 사실은 입을(porter) 준비(prêt)가 된 ‘기성복’이라는 뜻이다. 레스토랑 체인인 ‘Pret a manger’는 영국 기업이다. 직역하면 ...

ill의 발음

| 2014.03.12 808

프랑스 이름인 Guillaume을 불어로 보고 바로 발음할 수 있으면 어느 정도 불어 발음 법칙을 파악하고 있다고 해도 과언은 아닐듯 하다. Guillaume은 질롬이나 길라움도 아니고 구일롬도 아...

té로 끝나는 명사

| 2014.03.05 865

té로 끝나는 명사 오랜 우스갯소리로 ‘라보떼’라는 표현이 있다. ‘라면으로 보통 때운다는’는 말인데 당시 화장품 브랜드를 인용한 말이다. 라보떼는 ‘La beauté’로 아름다움이라는 뜻을...