메뉴 건너뛰기

생활 불어 한마디

본문시작

KUKI Home Inspection and Photo

모음과 모음 사이의 s 발음

| 2015.07.22 287

불어의 s는 s 발음만 나는 게 아니라 z 발음으로 나는 경우가 상당히 많이 있다. 그 중에 하나가 바로 모음과 모음 사이에 s가 있는 경우이다. 그러면 모음과 모음 사이에 s를 넣으면서...

S로 끝나는 명사의 복수형

| 2015.07.15 329

S로 끝나는 명사의 복수형 일반적으로 단수명사를 복수(pluriel)로 만들려면 뒤에 s를 붙이면 된다. 그런데 원래 s로 끝나는 명사는 어떻게 해야 할까? 영어라면 보통 s 대신 es를 붙이는...

연도 읽기

| 2015.06.24 410

연도 읽기 예를 들어 1972년이라고 하면 영어로는 두 자리씩 끊어서 nineteen seventy two 라고 하지만 불어는 그대로 mille neuf cent soixante douze 가 된다. 문제는 숫자는 많...

피망

| 2015.06.18 225

한국에서 ‘피망’으로 부르는 둥글둥글한 야채는 사실 불어로는 poivron 이다. Piment은 오히려 긴 고추를 말한다. piment vert 풋고추 piment en poudre 고춧가루 piment rouge 붉은 ...

Il était une fois

| 2015.06.10 401

Il était une fois Il était une fois는 영어로 하면 ‘Once upon a time’이고 한국어로 하면 ‘옛날 옛적에’로 번역할 수 있다. 동화에서 자주 인용되는 이 표현을 처음 사용한 ...

Bâton Rouge

| 2015.06.03 529

Bâton Rouge 레스토랑 체인인 Bâton Rouge는 아마도 미국 루이지애나 주의 주도(州都) 이름을 따온듯 하다. 불어로 ‘붉은 막대기’라는 뜻의 이 지명은 1699년 미시시피강을 따라 탐험하던...

Les Pays-Bas 네덜란드

| 2015.05.20 509

Les Pays-Bas 네덜란드 Pays-bas는 영어 Netherlands에서도 nether가 낮다는 뜻을 가지고 있듯이 바다보다 낮은 나라라는 뜻이다. Hollande라고 부르기도 하지만 정식 명칭은 Le Royaume ...

에티켓 Étiquette

| 2015.05.13 431

에티켓 Étiquette 에티켓이란 원래 불어로 명찰이나 가격표 같은 것들을 가리켰다. 그런데 이 말이 어쩌다 예의나 매너의 뜻을 가지게 되었을까? 여기에는 몇 가지 설이 있지만 프랑스 베...

Qu’est-ce qui se passe?

| 2015.05.06 355

번역하자면 ‘무슨 일이 있어?’ ‘어떻게 된 일이야?’ 정도가 되겠다. Passer 동사는 지나간다는 뜻이지만 여기서는 (어떤 일이) 일어나고 정도의 뜻으로 해석해야 한다. 과거형으로 쓰면 ...

Sou

| 2015.04.22 605

불어로 물건값을 계산할 때 달러는 그대로 dollar로 쓰지만 센트는 sou로 사용한다. appareil[machine] à sous 자동판매기,슬로트 머신 être sans le sou 무일푼이다 25 sous 25센트 pièce...

J’arrive

| 2015.04.15 563

캐나다에서 자라는 아이들은 아무리 한국말을 잘 해도 기본 언어가 한국어가 아니라는 걸 느끼게 할 때가 종종 있다. 그 중에 하나가 불렀을 때 ‘와요’라고 하고 올 때다. 한국에서는 ...

J’arrive

| 2015.04.15 526

캐나다에서 자라는 아이들은 아무리 한국말을 잘 해도 기본 언어가 한국어가 아니라는 걸 느끼게 할 때가 종종 있다. 그 중에 하나가 불렀을 때 ‘와요’라고 하고 올 때다. 한국에서는 ...

랑데부

| 2015.03.25 21

랑데뷰라고 잘못 쓰이기도 하는 이 단어는 ‘만남’을 뜻하는 rendez-vous를 가져온 외래어이다. 특히 남녀 간의 밀회라던가, 인공위성이나 우주선의 도킹을 표현할 때도 종종 쓰인다. 혹은...

Guillotine (단두대)

| 2015.03.18 18

1789년 프랑스 혁명 당시 죄수를 ‘인도적으로’ 처형하는 방법으로 채택된 기요틴은 해부학자였던조제프 이냐스 기요탱의 이름을 딴 것이다. 무거운 칼날이 떨어지면서 목을 자르는 방식으로 ...

왼손잡이

| 2015.03.11 42

불어로 왼손잡이는 gaucher (여성은 gauchère)라고 하고 오른손잡이는 droitier(여성은 droitière)라고 한다. Droitier는 종종 우파 또는 보수주의자를 가리키는 말로도 쓰인다. er로 끝나는...

À louer

| 2015.03.04 56

아파트 입구에 걸어놓은 사인 중에 흔한 것이 ‘À louer’ 사인이다. Louer가 ‘세를 주다’, ‘임대하다’ 또는 ‘(자리를) 예약하다’의 뜻이 있으니 이 사인이 있는 아파트는 빈 방이 ...